黃震南選書

臺語文的出版，終於也昂首闊步走上電子書的道路了。在戒嚴時期，臺語文這種被稱為「方言」的書籍可能被禁，只能到處蒐集資料、剪貼影印成冊，私下發行流傳；有時是書寫時，使用太多生僻古字或「現代倉頡」的自創字體，無法以固有鉛字付梓，只能整本書手寫影印出版……

過往是流通不易、印刷粗糙的臺文作品，我們如今居然能安坐家中，手持一臺閱讀器滑滑點點，便有清楚明亮的文本可讀，這真是四十年前的臺語工作者作夢都想不到的。在閱讀臺語文作品空前便利的今日，我想推薦這幾本書給你。

• 石牧民：《台語解放記事：寫給台灣人的「華語腦」翻轉指南》

要閱讀臺語文學之前，先幫自己釐清：為什麼要讀臺語文學？1970年代起，教育政策將所謂「方言」在校園生存的空間更進一步限制，在媒體上也限制臺語歌曲、節目播放的時間和次數，並極力醜化使用臺語的角色。於是到80年代末，雖然解嚴了，但語言被壓迫的那一代已經成為父母，開始不自覺地對子女使用華語，造成了如今臺語的式微。這本書以華語寫成，是一帖電影《駭客任務》中墨非斯給尼歐的藥丸：服下它，你會見到現今獨尊華語的不平等真相，相信你從此會試著去接觸臺語——這個你理應被它圍繞包容，你卻曾經無視甚至鄙視的文化。

• 大郎頭、禾日香：《台語原來是這樣2：台南生活的台語日常》

了解臺語的前世今生後，我們開始來讀臺語文吧！一開始先不用下猛藥，先從半華半臺的作品開始。這本書是由住在臺南的一對年輕夫妻編繪，大致以華語寫成，介紹在臺南生活時遇見的臺語日常，成為極富生活趣味的散文。本書不僅紀錄傳統的臺語語詞，也經常探討新事物應該怎麼用臺語說；例如「公主病」、「瘋傳」、「浴缸」、「去角質乳」怎麼講？不要再推給「這種東西沒有臺語可講」了，在這本書裡作了腦洞大開卻不失邏輯的命名。文化的斷層，就由我們這一代來彌補。

• 王秀容：《我咧唱歌》

上一段說「先不用下猛藥」，把全臺語文講成猛藥，彷彿要讀者皺著眉頭、捏著鼻子，才能勉強入口，這比喻太失當了；現在推薦的這本《我咧唱歌》，就算是一帖藥，也是清涼退火，酸甜回甘的酸梅湯。作者用這本書來寫自傳，一個年份寫一篇，五十篇恰好就是自出生到出版彼時的逐年記事。見證高雄發展的童年，跟著社會同步飛揚的青春，到歷經甘苦推廣臺語有所成就時，我們隨著她逐篇文章悲喜。作者文字優美生動，加上有聲書親口念誦，當成入門教材逐字認讀最合適，直接播放當podcast聽也OK；但開車時聆聽要小心，有時必須路邊臨停擦眼淚——這是讀者回饋的實例。

• 鄭順聰：《我就欲來去》

從將近一百年前的「臺灣話文論戰」，文人就在吵「臺語有沒有文字」、「臺語能不能書寫」；在文字已然漸漸統一，各種出版品相繼推出，突破了上述迷思之後，現在實驗的課題是：臺語的文學，究竟能表現出人類多幽微、多抽象的思緒？這時候，我們需要詩。有「臺語界里長伯」之譽的鄭順聰，創作了許多華臺夾雜或全臺語的散文作品，而這本是他的臺語詩集。他將平日用臺語思考、體驗生活的感觸，利用田野調查蒐集得來的語料，在筆下化作詩篇，實踐了臺語的美學。

• 洪淑昭（譯）：《傲慢佮偏見》

最後我們來談談翻譯。兩種不同語言之間的翻譯，非常困難，其難度不亞於全新創作；畢竟不同的語言，就是一個不同的文化，有時在信雅達三位一體間，必須割捨掉某樣，才能遷就另外兩樣。我當然很想藉此推薦史上最暢銷的臺語文作品《小王子》臺語版，但它在臺語界的名氣似乎不用我再多推一把。在此推薦《傲慢佮偏見》臺語版，將古歐洲的情愛糾葛化為鄉土劇一般生動有力，便且夾雜許多中高級難度以上的語詞，在每章末尾附有注釋，好看、好聽又好學，讓你學臺語讀經典無痛入門。

臺語文學的創作，自從日治時代論戰開始，幾乎將滿百年；這一路過來，臺語文學的創作、出版與傳播，大多處於被打壓、質疑和污衊的處境。回顧百年來徑，雖然一路荊棘，總算等到創作出版自由、傳播方便快速的年代。希望介紹給大家的這五本書，能成為你領略臺語趣味的開端。